norvégien aux prises avec le boner